1
00:01:45,084 --> 00:01:47,708
Dejé el pueblo cuando tenía trece años.

2
00:01:47,709 --> 00:01:50,500
Me convertí en actor principal a los dieciséis años.

3
00:01:50,501 --> 00:01:53,875
Una vez tuve mucho éxito.

4
00:01:53,876 --> 00:01:58,958
Pero si me preguntas de nuevo,
Lo hice todo sólo para salir adelante.

5
00:01:58,959 --> 00:02:00,916
Nunca imaginé que terminaría
en este agujero de mierda...

6
00:02:00,917 --> 00:02:03,459
en este momento de mi vida.

7
00:02:04,209 --> 00:02:07,291
Mucha gente dice
El mundo del cine es ridículo.

8
00:02:07,292 --> 00:02:10,417
Sin embargo, la vida es aún más ridícula.

9
00:02:29,792 --> 00:02:34,166
Una vez dije, si algún día pierdo la memoria.

10
00:02:34,167 --> 00:02:38,083
Alguien tendrá que enseñarme
cómo volver a sonreír.

11
00:02:38,084 --> 00:02:43,084
Sonreír cansa.

12
00:02:43,584 --> 00:02:45,791
Estoy muy cansado.

13
00:02:45,792 --> 00:02:48,376
Y no quiero seguir.

14
00:03:50,917 --> 00:03:53,417
Oye, déjame ayudarte.

15
00:03:55,917 --> 00:04:00,376
estaba almorzando,
y perdí completamente la noción del tiempo.

16
00:04:09,667 --> 00:04:12,208
¿Eres a ti a quien llaman tío Yin?

17
00:04:12,209 --> 00:04:15,417
Bueno, la mayoría de las veces
simplemente me llaman abuelo.

18
00:04:15,917 --> 00:04:20,083
Pero los que llevan un tiempo aquí
Llámame "tío Yin".

19
00:04:20,084 --> 00:04:23,292
Es sólo un nombre; lo que sea.

20
00:04:29,209 --> 00:04:33,916
Tío Yin, ¿eres el único?
guardia de seguridad aquí?

21
00:04:33,917 --> 00:04:35,791
No hay nadie más que yo.

22
00:04:35,792 --> 00:04:38,791
Conozco a todos y todo aquí...
antecedentes familiares,

23
00:04:38,792 --> 00:04:41,208
incluso cuando sacan la basura,
y así sucesivamente.

24
00:04:41,209 --> 00:04:45,292
Es un barrio seguro,
no te preocupes.

25
00:04:56,167 --> 00:04:58,084
Entra.

26
00:05:01,292 --> 00:05:03,583
No está tan mal aquí.

27
00:05:03,584 --> 00:05:05,500
Hace tiempo que nadie vive aquí;

28
00:05:05,501 --> 00:05:08,292
solo hay que arreglarlo
y quedará como nuevo.

29
00:05:08,917 --> 00:05:10,917
Tío Yin.

30
00:05:14,501 --> 00:05:17,708
¿Qué es esto?
Eso realmente no es necesario.

31
00:05:17,709 --> 00:05:20,001
Por favor tómalo.

32
00:05:20,292 --> 00:05:23,292
Así será.

33
00:05:24,501 --> 00:05:26,666
Sólo te abrí la puerta;
solo estaba haciendo mi trabajo.

34
00:05:26,667 --> 00:05:27,916
Eres demasiado amable.

35
00:05:27,917 --> 00:05:31,500
La mayoría de la gente abandona este lugar y asciende;
nunca al revés.

36
00:05:31,501 --> 00:05:35,001
Pero nunca he visto a alguien
famoso mudándose aquí.

37
00:05:37,709 --> 00:05:41,083
Bueno, ya que te mudas.
a un nuevo lugar...

38
00:05:41,084 --> 00:05:42,916
es importante realizar los rituales,

39
00:05:42,917 --> 00:05:46,417
ya sabes, sólo para saludar.

40
00:05:50,876 --> 00:05:55,084
Deja tus cosas...

41
00:05:57,501 --> 00:06:00,792
Toma, toma esto;
Es sólo un gesto de cortesía.

42
00:06:01,209 --> 00:06:04,667
¿Debemos?

43
00:06:04,959 --> 00:06:06,666
Cálmate ahora...

44
00:06:06,667 --> 00:06:10,001
Nada loco, ¿vale?

45
00:06:13,084 --> 00:06:15,667
No hagas ninguna locura ahora.

46
00:06:24,917 --> 00:06:28,292
Con respeto...

47
00:06:31,084 --> 00:06:34,792
Te dejaré en paz ahora.

48
00:07:48,209 --> 00:07:50,083
¿Qué hora es, señor Fox?

49
00:07:50,084 --> 00:07:52,916
Ya son las doce, papá.

50
00:07:52,917 --> 00:07:55,208
Mami quiere que me vaya a dormir.

51
00:07:55,209 --> 00:07:57,416
¿Cuándo volverás?

52
00:07:57,417 --> 00:08:01,667
Hoy ella me hizo lavar
el reloj que dibujaste.

53
00:08:01,792 --> 00:08:03,416
Hace días que no te veo...

54
00:08:03,417 --> 00:08:06,708
cuando vas a volver
para dibujarme otro?

55
00:08:06,709 --> 00:08:08,583
No olvides tu manta.

56
00:08:08,584 --> 00:08:09,500
Luces apagadas...

57
00:08:09,501 --> 00:08:11,417
¿Con quién estás hablando?

58
00:10:28,209 --> 00:10:30,333
Escucha mi oración... no hagas el mal...

59
00:10:30,334 --> 00:10:32,167
salgan demonios...

60
00:12:13,042 --> 00:12:15,876
Todo está bien ahora.

61
00:12:15,959 --> 00:12:18,375
Déjalo en paz. Necesita estar solo.

62
00:12:18,376 --> 00:12:20,126
Vamos.

63
00:12:23,876 --> 00:12:26,542
Descansa un poco entonces.

64
00:12:31,167 --> 00:12:32,458
Váyanse todos...

65
00:12:32,459 --> 00:12:33,750
Todo está bien ahora.

66
00:12:33,751 --> 00:12:35,667
Todos deberían irse a casa.
y prepárate para la cena.

67
00:13:05,751 --> 00:13:07,875
¿Qué hora es, señor Fox?

68
00:13:07,876 --> 00:13:10,125
Ya son las doce, papá.

69
00:13:10,126 --> 00:13:12,541
Mami quiere que me vaya a dormir.

70
00:13:12,542 --> 00:13:14,666
¿Cuándo volverás?

71
00:13:14,667 --> 00:13:18,875
Hoy ella me hizo
lava el reloj que dibujaste.

72
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
Hace días que no te veo...

73
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
cuando vas a volver
para dibujarme otro?

74
00:13:23,959 --> 00:13:25,875
No olvides tu manta.

75
00:13:25,876 --> 00:13:27,376
Luces apagadas...

76
00:14:12,626 --> 00:14:15,041
Perdóname, perdóname...
Buena suerte para ti...

77
00:14:15,042 --> 00:14:17,666
No tienes que agradecerme...

78
00:14:17,667 --> 00:14:19,666
Lamento haberme comido tu pollo...

79
00:14:19,667 --> 00:14:23,250
Lo siento, lo siento...

80
00:14:23,251 --> 00:14:25,458
te pido perdon,
siento ser una molestia...

81
00:14:25,459 --> 00:14:30,167
Buena suerte para ti... será mejor
ten cuidado contigo mismo...

82
00:14:36,251 --> 00:14:38,875
Ha estado aquí durante una hora.
tomando una cerveza.

83
00:14:38,876 --> 00:14:40,666
Probablemente esperándote.

84
00:14:40,667 --> 00:14:41,875
¿Por qué llegas tan tarde?

85
00:14:41,876 --> 00:14:44,875
Va a estar tan ocupado como el infierno.
en un minuto.

86
00:14:44,876 --> 00:14:46,041
¿Entonces? Nunca tenemos tantos
clientes de todos modos.

87
00:14:46,042 --> 00:14:49,376
Sé exactamente quién se sienta dónde
y quién ordena qué.

88
00:14:49,542 --> 00:14:51,125
Ping siempre tiene la carne al vapor.
con verduras en conserva,

89
00:14:51,126 --> 00:14:53,541
y un pedido doble del especial de la casa
arroz glutinoso.

90
00:14:53,542 --> 00:14:55,250
El viejo Chung y Jill comen pescado salteado.
con fideos,

91
00:14:55,251 --> 00:14:57,750
Verduras y algo de nuestro arroz.
con extra de aceite...

92
00:14:57,751 --> 00:14:59,750
Wing Ping va a comer pescado al vapor.
con cebolletas con menos aceite,

93
00:14:59,751 --> 00:15:01,125
y algo de cerdo con doble orden
de arroz glutinoso.

94
00:15:01,126 --> 00:15:02,666
Yung, Keung y Kit

95
00:15:02,667 --> 00:15:03,541
siempre toma la sopa del día
junto con nuestro arroz,

96
00:15:03,542 --> 00:15:05,875
y pescado salado con verduras;
para comer aquí.

97
00:15:05,876 --> 00:15:07,958
Tía Lai, un plato de arroz blanco.
con la Sopa del Día; pero para ir.

98
00:15:07,959 --> 00:15:11,167
Falleció la tía Lai
el mes pasado.

99
00:15:13,167 --> 00:15:15,751
¿Entonces? Ella todavía necesita comer
¿no es así?

100
00:15:16,167 --> 00:15:18,875
Preparamos exactamente 28 tazones.
de arroz glutinoso todos los días.

101
00:15:18,876 --> 00:15:21,334
¿Para quién es este pedido?

102
00:15:23,542 --> 00:15:26,042
Estos dos los haré yo mismo.
La casa invita.

103
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
Si no fuera por la generosidad del hermano Yau,

104
00:16:02,251 --> 00:16:05,167
¡Te cobrarían el doble por eso!

105
00:16:24,459 --> 00:16:26,458
Kale especial de la casa, costillas fritas.

106
00:16:26,459 --> 00:16:29,751
¡Dos tazones de sopa de arroz!
Dividir en dos sentidos.

107
00:16:30,376 --> 00:16:31,959
Tía Mui.

108
00:16:32,459 --> 00:16:35,542
Espere un minuto;
Estaré ahí mismo.

109
00:16:42,334 --> 00:16:46,542
Tía Lai, deberías seguir tu camino.
ahora después de haber tenido una buena comida.

110
00:17:20,251 --> 00:17:24,876
Debes comer mientras esté caliente.

111
00:17:52,751 --> 00:17:57,459
¿Por qué tienes tu
¿La comida se divide en dos partes?

112
00:17:58,042 --> 00:17:59,750
tengo diabetes,

113
00:17:59,751 --> 00:18:03,541
y no puedo comer sal -
órdenes del médico.

114
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Yau es muy amable...

115
00:18:05,459 --> 00:18:07,458
Me hace dos porciones...

116
00:18:07,459 --> 00:18:11,541
La mitad es regular;
el otro es bajo en sodio...

117
00:18:11,542 --> 00:18:14,375
entonces es bueno para ambos
mi marido y yo.

118
00:18:14,376 --> 00:18:15,458
Vete a la mierda

119
00:18:15,459 --> 00:18:17,667
¿Está listo el arroz al vapor?

120
00:18:17,755 --> 00:18:19,875
Aunque no es tan amable como la tía Mui.
ella es un ángel.

121
00:18:19,876 --> 00:18:22,833
Ella ayuda arreglando
la ropa de todos...

122
00:18:22,834 --> 00:18:25,375
Cuida a los niños
en el edificio.

123
00:18:25,376 --> 00:18:28,375
Cocina y también ayuda con las compras.

124
00:18:28,376 --> 00:18:31,250
Escuche todas esas dulces palabras.
¿Qué necesitas esta vez?

125
00:18:31,251 --> 00:18:33,125
¿Se puede alterar un poco la cintura?

126
00:18:33,126 --> 00:18:35,542
Sí, claro.

127
00:18:35,876 --> 00:18:38,041
Pero, por favor, no se lo digas al tío Tung.

128
00:18:38,042 --> 00:18:41,250
La última vez que se enteró, estaba
regañándome durante todo el camino a casa.

129
00:18:41,251 --> 00:18:44,959
Tengo que volver al trabajo;
No quiero enojar a mi jefe.

130
00:18:46,376 --> 00:18:49,250
¿Eres bueno cosiendo?

131
00:18:49,251 --> 00:18:50,958
Realmente no...

132
00:18:50,959 --> 00:18:53,375
Simplemente no tengo nada más que hacer
entonces...

133
00:18:53,376 --> 00:18:56,875
Busco algo que hacer.

134
00:18:56,876 --> 00:18:59,376
Sólo intento ayudar en lo que puedo.

135
00:18:59,626 --> 00:19:02,459
¿Tienes ropa?
¿Eso necesita reparación?

136
00:19:03,251 --> 00:19:05,750
Bueno...

137
00:19:05,751 --> 00:19:07,541
Tengo algunos trajes de películas viejos míos,

138
00:19:07,542 --> 00:19:11,667
de mis películas...

139
00:19:12,959 --> 00:19:15,958
Los guardo desde hace años...

140
00:19:15,959 --> 00:19:18,751
Es una pena lo dañados que están.
se han convertido con el paso de los años.

141
00:19:20,876 --> 00:19:22,166
Puedo ayudarte...

142
00:19:22,167 --> 00:19:24,959
para que puedas conservarlos
en mejores condiciones.

143
00:19:34,251 --> 00:19:38,751
Entonces... ¿cuánto tiempo tienes?
¿Planeas quedarte aquí?

144
00:19:41,126 --> 00:19:43,751
¿Por qué lo preguntas?

145
00:19:45,751 --> 00:19:47,250
Nada realmente...

146
00:19:47,251 --> 00:19:50,376
Perdón por ser entrometida...

147
00:19:53,376 --> 00:19:55,458
¿Has notado algo...?

148
00:19:55,459 --> 00:19:57,958
sobre el apartamento 2442?

149
00:19:57,959 --> 00:20:01,042
Ha estado vacante durante tanto tiempo...

150
00:20:01,834 --> 00:20:04,042
Sabes lo que quiero decir,
¿no?

151
00:20:06,542 --> 00:20:09,376
No creo en esas cosas.

152
00:20:11,542 --> 00:20:16,959
Probablemente sea mejor que no lo hagas.

153
00:20:28,376 --> 00:20:30,875
¿Esto está destinado a ser usado por humanos?

154
00:20:30,876 --> 00:20:33,375
¿Por qué un cerdo necesita vestirse?

155
00:20:33,376 --> 00:20:36,751
¡Deja de moverte o te pincharé!

156
00:20:37,251 --> 00:20:42,541
¿Has visto esas patas de cerdo que tiene?
Está tan jodidamente gorda.

157
00:20:43,042 --> 00:20:48,250
Sólo espera y verás,
El lugar de Yau va a cerrar...

158
00:20:48,251 --> 00:20:51,875
porque ese cerdo gordo
se come de todo!

159
00:20:51,876 --> 00:20:55,375
Dios...
esa boca tuya!

160
00:20:55,376 --> 00:20:59,458
Sabes lo que pienso...
es una conspiracion...

161
00:20:59,459 --> 00:21:04,666
Yau y ese cerdo gordo, nos quieren
¡Para terminar más gorda que ella!

162
00:21:07,167 --> 00:21:10,250
Sus ojos entrecerrados de cerdito.

163
00:21:10,251 --> 00:21:13,750
Viejo no nos cobran
por ello, ya sabes.

164
00:21:13,751 --> 00:21:16,750
¡Ese es el punto!
Comida gratis en grandes porciones...

165
00:21:16,751 --> 00:21:20,376
¿Cómo no es eso una conspiración?

166
00:21:20,459 --> 00:21:21,750
Te lo digo...

167
00:21:21,751 --> 00:21:25,042
Algun dia los voy a matar
Con una maldita bomba nuclear.

168
00:21:25,959 --> 00:21:28,334
¡Ay! ¡Eso duele!

169
00:21:52,251 --> 00:21:55,876
Malditos padres, dejando salir a sus hijos.
a esta hora de la noche...

170
00:22:32,876 --> 00:22:36,626
Tu arroz glutinoso es espectacular.

171
00:22:38,251 --> 00:22:41,834
¿Entonces? ¿A dónde me lleva eso?

172
00:22:44,626 --> 00:22:48,458
Haces lo mejor de la ciudad.

173
00:22:48,459 --> 00:22:52,751
¿Qué más quieres?

174
00:22:57,959 --> 00:23:02,042
Mi tatarabuelo empezó
llevando arroz glutinoso,

175
00:23:02,959 --> 00:23:06,541
con él en los viejos tiempos.

176
00:23:06,542 --> 00:23:10,751
Probablemente sepas que no es sólo
Se usa para cocinar, ¿verdad?

177
00:23:12,167 --> 00:23:15,125
¿Qué otra cosa?
¿Para cazar vampiros?

178
00:23:15,126 --> 00:23:19,542
¿Oh? Entonces sabes que los vampiros
¿Tienes miedo al arroz glutinoso? ¿Eh?

179
00:23:21,834 --> 00:23:24,541
En los viejos tiempos,
todos los cazadores de vampiros exitosos,

180
00:23:24,542 --> 00:23:27,458
tenía relaciones especiales
con las mejores arrocerías...

181
00:23:27,459 --> 00:23:29,979
De esa manera obtuvieron descuentos.
para el arroz glutinoso que necesitaban.

182
00:23:30,542 --> 00:23:35,542
El arroz realmente valía algo
en aquel entonces...

183
00:23:36,167 --> 00:23:39,750
Los cazadores de vampiros llevaban arroz glutinoso
con ellos en todo momento...

184
00:23:39,751 --> 00:23:44,251
Esta relación se transmitió
de generación en generación.

185
00:23:45,459 --> 00:23:48,541
Y posteriormente a mí...

186
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Pero como todos los vampiros
han desaparecido milagrosamente...

187
00:23:51,376 --> 00:23:55,042
Junto con todos los cazadores de vampiros.

188
00:23:55,876 --> 00:23:59,958
Entonces, ¿qué hacen los cazadores de vampiros?
¿Cuando no queden más malditos vampiros?

189
00:23:59,959 --> 00:24:03,751
Ellos cocinan.

190
00:24:06,959 --> 00:24:10,126
gracias por
salvándome la vida esta mañana.

191
00:24:10,959 --> 00:24:14,251
¿Te refieres a interponerte en tu camino?

192
00:24:14,751 --> 00:24:17,166
Pero sólo porque
Te detuve una vez...

193
00:24:17,167 --> 00:24:20,250
No significa que pueda detenerte
la próxima vez.

194
00:24:20,251 --> 00:24:25,751
guárdalo y gracias
si todavía estás por aquí la próxima vez.

195
00:24:45,751 --> 00:24:48,375
Viejo, ¿dónde has estado?

196
00:24:48,376 --> 00:24:51,751
Es tarde...

197
00:24:51,959 --> 00:24:54,750
Te estaba buscando.

198
00:24:54,751 --> 00:24:57,834
Estaba aquí.

199
00:24:58,042 --> 00:25:01,042
Tenía miedo de perderte...

200
00:25:06,251 --> 00:25:08,958
¿Por qué tienes los pies todavía tan fríos?
El remojo no ayuda...

201
00:25:08,959 --> 00:25:10,958
¿Te sientes mal?

202
00:25:10,959 --> 00:25:13,375
Estoy bien...

203
00:25:13,376 --> 00:25:16,541
Volveré en unos días...

204
00:25:16,542 --> 00:25:18,376
Espérame.

205
00:25:43,376 --> 00:25:46,625
Maestro, entonces te lo dejo a ti.

206
00:25:46,626 --> 00:25:49,834
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.

207
00:25:51,959 --> 00:25:56,250
Esta es una muestra de agradecimiento,
por favor acéptalo.

208
00:25:56,251 --> 00:25:59,751
Estaré en camino ahora.

209
00:26:05,126 --> 00:26:06,166
Gau.

210
00:26:06,167 --> 00:26:08,751
Hablemos en privado.

211
00:26:27,251 --> 00:26:30,375
tía mui,
Son muchas compras.

212
00:26:30,376 --> 00:26:35,876
Sí... Tung...
Tung vuelve a casa...

213
00:26:37,334 --> 00:26:39,541
Le encanta el pescado...

214
00:26:39,542 --> 00:26:42,166
¿Cómo está él?

215
00:26:42,167 --> 00:26:46,125
Está bien... ya vuelve a casa...

216
00:26:46,126 --> 00:26:49,459
Así que debería volver a trabajar ahora.

217
00:27:14,834 --> 00:27:16,959
Tía Mui.

218
00:27:25,876 --> 00:27:27,459
paquete,

219
00:27:27,876 --> 00:27:31,751
Ya no puedes venir aquí...
Corre ahora... sé un buen chico.

220
00:29:08,251 --> 00:29:11,541
Para preservar el cuerpo
debemos elegir un lugar oscuro...

221
00:29:11,542 --> 00:29:15,042
dentro del lugar donde
fue el último que vivió.

222
00:29:17,042 --> 00:29:20,625
Para ser discreto.

223
00:29:20,626 --> 00:29:23,333
Enterramos su cuerpo en el suelo
en la bañera.

224
00:29:23,334 --> 00:29:28,250
Luego trasladamos el cuerpo a un ataúd.
donde deberá permanecer en total oscuridad.

225
00:29:28,251 --> 00:29:31,667
Mientras guarda el ataúd
del suelo...

226
00:29:33,251 --> 00:29:36,250
Usaremos sangre de cuervo
en lugar de sangre de pollo,

227
00:29:36,251 --> 00:29:39,041
que trabajarán juntos
con el amuleto en el pecho...

228
00:29:39,042 --> 00:29:42,334
recoger la esencia de
el espíritu "yin".

229
00:30:19,501 --> 00:30:25,001
Nubes de los espíritus... abiertas...
contra la voluntad de los dioses...

230
00:30:47,584 --> 00:30:51,834
Recuerda, nunca
quítate la máscara.

231
00:30:52,001 --> 00:30:54,209
¿Cuánto falta para que regrese Tung?

232
00:30:55,126 --> 00:30:56,833
Siete días.

233
00:30:56,834 --> 00:30:58,791
El espíritu de Tung volverá...

234
00:30:58,792 --> 00:31:01,792
Entonces puede que sea el momento perfecto.

235
00:31:02,792 --> 00:31:04,709
¿Tal vez?

236
00:31:04,834 --> 00:31:07,416
¿Qué pasa si no funciona?

237
00:31:07,417 --> 00:31:10,333
Si no funciona,
Todavía tengo otra manera.

238
00:31:10,334 --> 00:31:12,333
¿Qué es?

239
00:31:12,334 --> 00:31:15,916
Es muy extremo y no debería serlo.
utilizado a menos que sea absolutamente necesario.

240
00:31:15,917 --> 00:31:18,834
Hablaremos más tarde.

241
00:32:03,417 --> 00:32:05,291
Nubes de los espíritus...
abierto...

242
00:32:05,292 --> 00:32:06,791
bendecido por las cenizas...

243
00:32:06,792 --> 00:32:09,126
espíritus... concededme el poder...
contra la voluntad de los dioses...

244
00:32:36,626 --> 00:32:38,792
¡Mami!

245
00:32:39,626 --> 00:32:42,584
El cerdo asado es delicioso.

246
00:34:02,417 --> 00:34:07,001
Ya se han ido...
no volverán..

247
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Solo camina contra la pared
a esta hora todas las noches...

248
00:34:12,001 --> 00:34:15,334
Buena suerte para ti... buena suerte para ti...
buena suerte para ti...

249
00:35:00,417 --> 00:35:04,916
Cariño. La planta moribunda tu
traído a casa la semana pasada...

250
00:35:04,917 --> 00:35:07,626
floreció anoche.

251
00:36:51,209 --> 00:36:53,625
Por favor, no lo malinterpretes...

252
00:36:53,626 --> 00:36:56,917
Tengo setenta y dos...

253
00:36:59,626 --> 00:37:02,083
Si no fuera por mirar
después de ellos dos...

254
00:37:02,084 --> 00:37:04,792
ya me hubiera retirado
hace mucho tiempo.

255
00:37:05,501 --> 00:37:08,792
simplemente no los quería
para ser despedido!

256
00:37:09,001 --> 00:37:10,792
les han pedido
irse muchas veces...

257
00:37:11,126 --> 00:37:15,000
Entonces les encontré un lugar
para quedarme aquí.

258
00:37:15,001 --> 00:37:20,334
¿Por qué esa mujer anda por ahí?
mi apartamento todo el tiempo...

259
00:37:21,584 --> 00:37:25,500
Vivió en 2442 durante años.

260
00:37:25,501 --> 00:37:29,292
Ella era reservada
y no hablaba mucho...

261
00:37:29,334 --> 00:37:32,208
Pero ella tenía una cálida sonrisa...

262
00:37:32,209 --> 00:37:36,709
Su marido parecía
como un buen hombre...

263
00:37:37,209 --> 00:37:40,126
Fue tutor de dos niñas gemelas.
en el barrio...

264
00:39:07,126 --> 00:39:11,916
Feng regresa al 2442 todos los días...

265
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
ella se asusta, se va
y regresa al día siguiente...

266
00:39:15,584 --> 00:39:20,417
Ella no se atreve a entrar...
sin embargo, no puede evitar regresar.

267
00:39:20,792 --> 00:39:23,584
Su hijo es un buen chico.

268
00:39:23,585 --> 00:39:24,666
Su madre recoge la comida.

269
00:39:24,667 --> 00:39:27,000
que el otro deje afuera de sus puertas
para el culto a los antepasados...

270
00:39:27,001 --> 00:39:29,792
Él simplemente se lo traga todo
sin una palabra.

271
00:39:44,626 --> 00:39:47,334
¿La bicicleta es tuya?

272
00:39:52,501 --> 00:39:55,792
¿Qué tal si te arreglo eso?

273
00:40:09,501 --> 00:40:15,001
Querida, ¿no te gusta la comida de esta noche?

274
00:40:15,917 --> 00:40:20,417
No he tocado tu plato en absoluto.

275
00:40:21,417 --> 00:40:24,583
Hace mucho viento últimamente.

276
00:40:24,584 --> 00:40:28,626
Me cuesta más subir
y bajando las escaleras...

277
00:40:29,126 --> 00:40:32,001
tal vez engordé.

278
00:40:32,959 --> 00:40:35,917
Tal vez lo hice...

279
00:40:36,959 --> 00:40:40,792
Quizás sea una conspiración...

280
00:40:41,292 --> 00:40:46,125
Yau... y ese cerdo gordo...

281
00:40:46,126 --> 00:40:49,833
Es una gran conspiración...

282
00:40:49,834 --> 00:40:52,459
Sí lo es, sí lo es...

283
00:41:02,084 --> 00:41:06,417
¡Dios, esa boca tuya!

284
00:41:13,792 --> 00:41:19,292
Estimado. Ya no somos jóvenes...

285
00:41:23,292 --> 00:41:27,001
Cumpliremos cien años
tarde o temprano...

286
00:41:29,292 --> 00:41:34,792
Si tienes frío...
tienes que ponerte algo...

287
00:41:36,917 --> 00:41:40,417
cuídate...

288
00:41:41,209 --> 00:41:44,291
si no eres feliz
tienes que hablar...

289
00:41:44,292 --> 00:41:49,001
No lo dejes adentro, ¿vale?

290
00:41:50,584 --> 00:41:54,333
Las flores ya están todas secas...

291
00:41:54,334 --> 00:41:58,833
pero me dijiste que no subiera
y abajo para ellos...

292
00:41:58,834 --> 00:42:03,126
No puedo hacerlo todo solo...

293
00:42:04,417 --> 00:42:09,792
Sólo quedamos nosotros dos,
¿sabes?

294
00:42:19,792 --> 00:42:25,292
¿Te pinché?
Tienes que decirme si lo hice...

295
00:42:32,959 --> 00:42:37,500
Por favor no me dejes solo.

296
00:42:37,501 --> 00:42:43,001
Dijiste que volverías...

297
00:43:28,959 --> 00:43:34,459
¿Por qué no estás comiendo?
¿No te gusta la comida?

298
00:43:40,292 --> 00:43:45,792
¿No deberías fumar demasiado?

299
00:45:21,292 --> 00:45:25,792
Sólo necesito conseguir un par más
de palillos. Tomar el asiento.

300
00:45:33,834 --> 00:45:37,792
¿Esperas una empresa?

301
00:45:38,417 --> 00:45:42,334
No, solo mis compañeros de piso.

302
00:46:09,959 --> 00:46:11,916
¿Puedes verlos?

303
00:46:11,917 --> 00:46:14,917
A veces.

304
00:46:15,626 --> 00:46:19,001
¿Y aún así sigues aquí?

305
00:46:20,084 --> 00:46:22,625
¿Crees que hay
¿Algún apartamento sin fantasmas?

306
00:46:22,626 --> 00:46:25,833
Están apegados a la tierra misma;
no a la casa.

307
00:46:25,834 --> 00:46:28,291
me he quedado aqui
durante algunas décadas,

308
00:46:28,292 --> 00:46:31,333
pero han estado aquí
durante más de un siglo.

309
00:46:31,334 --> 00:46:35,333
Probablemente me quede aquí
cuando muera yo también...

310
00:46:35,334 --> 00:46:40,334
Tiene sentido desarrollar
una buena relación de antemano.

311
00:46:41,626 --> 00:46:44,416
Necesito tu ayuda.

312
00:46:44,417 --> 00:46:47,626
Se trata de 2442.

313
00:46:49,584 --> 00:46:53,958
¿Crees que algún museo
¿Quieres estas cosas?

314
00:46:53,959 --> 00:46:57,625
¿O debería simplemente vendérselos a uno de esos?
¿Lugares donde se recoge chatarra?

315
00:46:57,626 --> 00:46:59,625
¿Estas son cosas de tu padre?

316
00:46:59,626 --> 00:47:02,291
Sí, desde hace muchas generaciones.

317
00:47:02,292 --> 00:47:06,125
Las manchas marrones; eso es sangre.

318
00:47:06,126 --> 00:47:11,417
Es tan profundo que no se puede lavar.
no importa lo mucho que lo intente.

319
00:47:11,501 --> 00:47:15,916
En el pasado, había muchos
de cosas espeluznantes en mi pueblo.

320
00:47:15,917 --> 00:47:20,083
Nosotros nos encargamos de ellos
con estas herramientas.

321
00:47:20,084 --> 00:47:22,626
¿Dónde está tu familia ahora?

322
00:47:23,959 --> 00:47:27,709
En este negocio,
nadie llega a un final feliz.

323
00:47:27,959 --> 00:47:31,208
Cinco horas, cinco horas...

324
00:47:31,209 --> 00:47:33,626
Regresaré antes de medianoche.

325
00:47:34,084 --> 00:47:35,459
Cinco horas.

326
00:47:35,626 --> 00:47:37,416
¿Cuatro horas?

327
00:47:37,417 --> 00:47:40,500
Sólo recuerdo que mi padre me dejaría.
en casa de nuestros vecinos

328
00:47:40,501 --> 00:47:42,834
cada vez que salía a trabajar.

329
00:47:42,917 --> 00:47:44,833
Siendo un monje taoísta,
realmente no ganaba mucho;

330
00:47:44,834 --> 00:47:47,291
el dinero que ganaba ni siquiera era suficiente
para pagar los honorarios de niñera.

331
00:47:47,292 --> 00:47:50,126
Gracias...

332
00:47:50,292 --> 00:47:52,333
Durante muchas generaciones,

333
00:47:52,334 --> 00:47:55,625
mi familia llamó
donde quiera que volviéramos a casa.

334
00:47:55,626 --> 00:47:59,958
Pero hubo
Nunca un maldito hogar.

335
00:47:59,959 --> 00:48:03,500
Este fue el último lugar
me trajo mi padre.

336
00:48:03,501 --> 00:48:06,583
Él planeó que nos quedáramos
por unos días.

337
00:48:06,584 --> 00:48:10,125
Pero terminamos viviendo aquí.
durante algunas décadas.

338
00:48:10,126 --> 00:48:12,084
¿Cómo?

339
00:48:13,959 --> 00:48:16,834
volveré por ti
antes de medianoche.

340
00:48:17,417 --> 00:48:21,334
Salió una noche,
y nunca volvió.

341
00:48:23,501 --> 00:48:28,626
Después de todo, todo es destino.

342
00:48:40,417 --> 00:48:43,376
Pak dibujó esto.

343
00:48:45,501 --> 00:48:47,875
¿Así que lo que?

344
00:48:47,876 --> 00:48:51,083
Ya hice todo lo que pude la última vez.

345
00:48:51,084 --> 00:48:55,416
Si tienes miedo, ese es tu problema;
no es su culpa.

346
00:48:55,417 --> 00:48:59,083
Feng tiene una enfermedad mental.
Debería ir a un médico.

347
00:48:59,084 --> 00:49:00,500
Después de todo, sólo soy un cocinero.

348
00:49:00,501 --> 00:49:03,125
Tú puedes ayudar, ¿por qué no?

349
00:49:03,126 --> 00:49:04,875
¿Por qué diablos es asunto tuyo ahora?

350
00:49:04,876 --> 00:49:07,625
¿Y cómo sabes que puedo ayudar?

351
00:49:07,626 --> 00:49:09,250
Ni siquiera me conoces...

352
00:49:09,251 --> 00:49:11,084
¿Y siquiera los conoces?

353
00:49:11,334 --> 00:49:14,751
Deja esa mierda,
¿estás ayudando o no?

354
00:49:17,459 --> 00:49:20,041
¿Eres siquiera capaz?
de ayudar a los demás?

355
00:49:20,042 --> 00:49:23,459
Mírate a ti mismo,
¡Eres un puto desastre!

356
00:49:25,876 --> 00:49:27,751
¿Qué se supone que significa eso?

357
00:49:48,084 --> 00:49:51,041
Obviamente lo dibujó un niño.

358
00:49:51,042 --> 00:49:54,250
La tinta ya se ha desvanecido
aún así lo conservas.

359
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
No podías dejarlo pasar, ¿verdad?

360
00:49:57,792 --> 00:50:01,791
Si realmente no te importara,

361
00:50:01,792 --> 00:50:05,084
no te molestarías en mantener
todas estas cosas, ¿quieres?

362
00:50:10,292 --> 00:50:13,083
En los humanos existen ambos.
lo bueno y lo malo....

363
00:50:13,084 --> 00:50:16,791
y lo mismo ocurre con los hechizos también.

364
00:50:16,792 --> 00:50:19,291
Pero cuanto más oscuro es el color
del papel amuleto,

365
00:50:19,292 --> 00:50:22,667
cuanto mayor sea el poder del hechizo.

366
00:50:23,251 --> 00:50:27,666
Para pedir poder a los dioses
de esta manera... es malo;

367
00:50:27,667 --> 00:50:29,291
Es una medida extrema

368
00:50:29,292 --> 00:50:32,792
que representa un peligro para ambos
así como otros.

369
00:50:32,959 --> 00:50:37,751
Créame, esto no es tan simple.

370
00:53:47,459 --> 00:53:49,792
Gracias...

371
00:53:54,792 --> 00:53:58,084
¡Hijo de puta!

372
00:53:58,292 --> 00:54:00,958
Usaste su vida como cebo para los gemelos.

373
00:54:00,959 --> 00:54:03,791
Ya te pedí ayuda antes...

374
00:54:03,792 --> 00:54:04,875
pero te negaste.

375
00:54:04,876 --> 00:54:06,041
No tuve otra opción

376
00:54:06,042 --> 00:54:07,666
bien podría haberlo hecho
por mi cuenta.

377
00:54:07,667 --> 00:54:11,167
Sabes lo poderosos que son esos gemelos.

378
00:54:11,542 --> 00:54:14,084
Pero me has obligado a involucrarme.

379
00:54:14,292 --> 00:54:16,792
Bueno, al menos ya todo ha terminado.

380
00:54:18,167 --> 00:54:21,291
No te ves tan bien;
muy pálido...

381
00:54:21,292 --> 00:54:24,167
como si se estuviera acabando el tiempo
o algo así.

382
00:54:29,667 --> 00:54:32,041
El gabinete no puede contenerlos.
por mucho más tiempo.

383
00:54:32,042 --> 00:54:33,250
Quémalo.

384
00:54:33,251 --> 00:54:34,458
Déjame encargarme de ello...

385
00:54:34,459 --> 00:54:35,791
una vez que realizo la ceremonia..

386
00:54:35,792 --> 00:54:38,292
Lo quemaré.

387
00:54:58,959 --> 00:55:01,166
Tenemos que quedarnos así para siempre.

388
00:55:01,167 --> 00:55:03,459
Sí, para siempre.

389
00:55:11,292 --> 00:55:15,584
¿Cuándo podemos volver a casa?

390
00:55:18,959 --> 00:55:22,666
Mientras estemos juntos...

391
00:55:22,667 --> 00:55:28,167
cualquier lugar es nuestro hogar.

392
00:56:05,084 --> 00:56:08,667
Mira, todavía está aquí...

393
00:56:22,167 --> 00:56:26,084
Gracias...

394
00:58:02,584 --> 00:58:06,459
Pak, deja de jugar ahora.
tener algo de comida.

395
00:58:08,167 --> 00:58:12,667
No nevará en Hong Kong, ¿verdad?

396
00:58:14,751 --> 00:58:16,458
No lo he visto, no.

397
00:58:16,459 --> 00:58:20,042
Entonces... ¿lo hará?

398
00:58:21,667 --> 00:58:23,583
Puede que sí.

399
00:58:23,584 --> 00:58:28,958
Mami dijo, el blanco es el más hermoso.
color en el mundo...

400
00:58:28,959 --> 00:58:30,792
...¿lo es?

401
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
Sí.

402
00:58:48,959 --> 00:58:53,084
¡Arroz glutinoso con verduras!

403
00:59:00,351 --> 00:59:02,791
¿Qué les pasa a ustedes?
¿En tus últimos días o algo así?

404
00:59:02,792 --> 00:59:03,958
Todos huelen a mentol
y aceite de eucalipto.

405
00:59:03,959 --> 00:59:05,166
No usamos ninguno.

406
00:59:05,167 --> 00:59:06,458
¡Té helado de limón!

407
00:59:06,459 --> 00:59:07,791
Té helado de limón.

408
00:59:07,792 --> 00:59:11,376
Un té helado de limón
¡ya viene!

409
00:59:15,876 --> 00:59:18,376
Cómelo mientras esté caliente... vale...

410
00:59:21,959 --> 00:59:24,166
Oye, ¿conseguisteis todos vuestra ropa?
reparado por Mui?

411
00:59:24,167 --> 00:59:26,167
Sí.

412
00:59:46,959 --> 00:59:48,958
¿Y alguien ha visto al tío Tung últimamente?

413
00:59:48,959 --> 00:59:52,667
No. ¿Qué tal si le preguntas al tío Yin?

414
01:00:00,167 --> 01:00:05,666
Feng me dijo que un tipo mató a Tung.

415
01:00:05,667 --> 01:00:09,875
Ella también dijo que el chico
Tenía muchos hijos con él.

416
01:00:09,876 --> 01:00:12,375
¿Niños? ¿Aquí?

417
01:00:12,376 --> 01:00:16,875
Feng está loco
¿De verdad crees lo que dice?

418
01:00:16,876 --> 01:00:19,083
La barandilla de la escalera está toda doblada.
y jodido.

419
01:00:19,084 --> 01:00:22,292
Mira esto... encontré...

420
01:00:23,584 --> 01:00:26,166
este diente al lado.

421
01:00:26,167 --> 01:00:27,875
¿Qué? ¿Tiene algún nombre?

422
01:00:27,876 --> 01:00:30,584
Parece el diente de oro de Tung.

423
01:00:32,542 --> 01:00:35,375
Todas las noches a las once,

424
01:00:35,376 --> 01:00:38,291
abre los ojos...

425
01:00:38,292 --> 01:00:42,083
sus pies golpean la parte superior del ataúd...

426
01:00:42,084 --> 01:00:46,292
Como si quisiera saltar...

427
01:00:46,876 --> 01:00:49,876
¿Te quitaste la máscara?

428
01:00:54,042 --> 01:00:55,791
Esto es normal,

429
01:00:55,792 --> 01:00:57,666
simplemente no te quites la máscara,

430
01:00:57,667 --> 01:00:59,376
todo estará bien.

431
01:01:02,959 --> 01:01:06,666
¿Cuánto más tengo que esperar...?

432
01:01:06,667 --> 01:01:11,083
Además del crecimiento en su cabello y sus uñas,

433
01:01:11,084 --> 01:01:14,792
no parece
cualquier cosa está pasando.

434
01:01:15,251 --> 01:01:20,751
lo he estado alimentando
Sangre de cuervo todos los días...

435
01:01:21,292 --> 01:01:25,542
¿Debería sacar un poco de sangre?
¿De un perro negro también?

436
01:01:26,751 --> 01:01:28,583
La sangre de los perros negros es inútil.

437
01:01:28,584 --> 01:01:32,667
Créeme, vete a casa.

438
01:01:36,876 --> 01:01:42,376
Gau... dijiste
que había otra manera...

439
01:01:43,542 --> 01:01:48,251
¿Qué es? Por favor dígame.

440
01:01:48,751 --> 01:01:51,583
Lo que necesito es la sangre de una virgen.

441
01:01:51,584 --> 01:01:54,459
¿Sabes cómo conseguirlo?

442
01:01:58,667 --> 01:02:01,958
Simplemente no dibujes ninguno
atención a ti mismo,

443
01:02:01,959 --> 01:02:04,583
Tung volverá seguro.

444
01:02:04,584 --> 01:02:09,459
Sólo recuerda...
Nunca jamás te quites la máscara.

445
01:02:24,251 --> 01:02:25,958
Tío Yin, ¿qué quieres?

446
01:02:25,959 --> 01:02:27,958
Perdón por molestarte, Gau.

447
01:02:27,959 --> 01:02:29,958
Recibí algunas quejas...

448
01:02:29,959 --> 01:02:34,041
Alguien dijo que hay niños aquí.
haciendo ruido a altas horas de la noche.

449
01:02:34,042 --> 01:02:37,250
Les dije... no es posible,
no tienes hijos.

450
01:02:37,251 --> 01:02:40,666
Aún así, es mi responsabilidad venir.
y compruébalo.

451
01:02:40,667 --> 01:02:42,459
Bueno, gracias.

452
01:02:48,792 --> 01:02:50,459
¡Tía Mui!

453
01:03:00,459 --> 01:03:03,958
Qué sorpresa verte por aquí.

454
01:03:03,959 --> 01:03:07,958
Fui a tu casa...
pero ha estado bloqueado durante los últimos días.

455
01:03:07,959 --> 01:03:11,042
Pensé que habías regresado
a tu ciudad natal.

456
01:03:11,751 --> 01:03:15,167
Entonces... ¿cómo está Tung?

457
01:03:16,959 --> 01:03:19,666
Él está bien... gracias...

458
01:03:19,667 --> 01:03:22,376
¿En serio?

459
01:04:08,959 --> 01:04:11,291
Hola Gau.

460
01:04:11,292 --> 01:04:14,459
Te conozco desde que eras niño,

461
01:04:14,584 --> 01:04:19,959
y todavía estás jugando
con esa mierda de magia negra.

462
01:04:26,167 --> 01:04:28,667
¿Dónde está Tung?

463
01:05:32,292 --> 01:05:35,876
Pak, ¿vas a
¿El apartamento de la tía Mui?

464
01:05:52,959 --> 01:05:56,250
Hola tía Mui...
No te he visto por aquí últimamente...

465
01:05:56,251 --> 01:05:58,083
¿Está todo bien?

466
01:05:58,084 --> 01:05:59,583
Ah... todo está bien...

467
01:05:59,584 --> 01:06:03,459
Tung no se siente bien...
Necesito cuidar de él.

468
01:06:04,459 --> 01:06:06,792
Simplemente se está haciendo viejo. No es nada.

469
01:06:08,084 --> 01:06:11,084
Bueno, entonces cuídate.

470
01:06:13,251 --> 01:06:14,583
¡Pak!

471
01:06:14,584 --> 01:06:17,584
¡No molestes al tío Tung!

472
01:06:30,084 --> 01:06:32,792
Está bien. Es sólo un niño.

473
01:06:36,167 --> 01:06:39,292
Bueno, entonces me voy...

474
01:06:57,084 --> 01:07:02,459
Tía Mui...
Necesito hacer pipí.

475
01:07:12,959 --> 01:07:15,792
realmente quieres
ir al baño?

476
01:07:19,292 --> 01:07:22,751
Muy bien entonces.

477
01:11:29,251 --> 01:11:33,334
Yo lo creé.

478
01:12:31,917 --> 01:12:34,250
Todo empezó como un accidente.

479
01:12:34,251 --> 01:12:39,125
Siempre me advertiste que
mis malos caminos me matarían.

480
01:12:39,126 --> 01:12:43,501
Y de hecho mis últimos años han sido
muy desagradable.

481
01:12:44,917 --> 01:12:47,708
Etapa terminal del cáncer de pulmón,

482
01:12:47,709 --> 01:12:51,416
Los cigarrillos que fumo...
están hechos de las cenizas de los no nacidos...

483
01:12:51,417 --> 01:12:55,916
Su yin por mi yang... uno de esos
decisiones importantes que uno toma en la vida.

484
01:12:55,917 --> 01:12:58,208
el olor que sale
del apartamento de la tía Mui...

485
01:12:58,209 --> 01:13:00,834
...era por los conservantes...

486
01:13:01,251 --> 01:13:03,833
Estabas en el proceso de
convirtiendo el cadáver de Tung en un vampiro.

487
01:13:03,834 --> 01:13:06,916
Y los fantasmas gemelos...

488
01:13:06,917 --> 01:13:09,501
Eran necesarios para devolverle la vida.

489
01:13:09,751 --> 01:13:12,208
Todas las noches a las once debes
esparce un paquete de esto en su cuerpo...

490
01:13:12,209 --> 01:13:14,250
para eliminar el olor a carne podrida.

491
01:13:14,251 --> 01:13:16,416
Iré esta noche.

492
01:13:16,417 --> 01:13:20,333
Los fantasmas gemelos son diferentes.
de los niños no nacidos...

493
01:13:20,334 --> 01:13:25,333
Dos viven como uno... son más potentes...

494
01:13:25,334 --> 01:13:30,125
Necesitaba un cuerpo... lo suficientemente grande...
como un recipiente

495
01:13:30,126 --> 01:13:32,834
...para sostenerlos

496
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
Si no usáramos la mascarilla y el aceite,

497
01:13:35,126 --> 01:13:38,708
El cadáver de Tung habría sido
fuera de control.

498
01:13:38,709 --> 01:13:42,834
Nunca pensé que resultaría
así...

499
01:13:47,042 --> 01:13:50,542
Se me acabó... el tiempo...

500
01:14:54,251 --> 01:14:57,751
¡Pak!

501
01:15:56,751 --> 01:16:00,251
¡Pak!

502
01:16:10,834 --> 01:16:14,334
¡Pak!

503
01:16:41,751 --> 01:16:45,251
Pak... ¿dónde estás?

504
01:17:55,126 --> 01:17:57,833
Tung era el cuerpo sin espíritu,

505
01:17:57,834 --> 01:18:00,625
Los gemelos eran los espíritus.
sin el cuerpo...

506
01:18:00,626 --> 01:18:02,916
Prepararé una trampa en el pasillo.

507
01:18:02,917 --> 01:18:05,916
Intentaré atraer al vampiro.
con el aceite de cadáver.

508
01:18:05,917 --> 01:18:07,958
Continúa y encuentra a Feng.

509
01:18:07,959 --> 01:18:09,417
¡Abreviar!

510
01:18:25,334 --> 01:18:27,626
Paquete...

511
01:18:28,334 --> 01:18:30,626
Paquete...

512
01:24:28,917 --> 01:24:33,750
...los gemelos tienen
poseía al vampiro...

513
01:24:33,751 --> 01:24:38,750
sucedió demasiado rápido, se habían ido
en un abrir y cerrar de ojos.

514
01:24:38,751 --> 01:24:44,251
¿Hay alguna manera?
¿Puedes ayudarme a seguir luchando?

515
01:24:44,709 --> 01:24:49,833
¡No! si hago eso
te vas a morir.

516
01:24:49,834 --> 01:24:55,334
debería haber muerto
el primer día que vine aquí...

517
01:24:56,251 --> 01:25:01,751
Todavía te debo un agradecimiento por eso...
Estamos empatados ahora.

518
01:25:37,917 --> 01:25:39,750
Vamos a intentarlo.

519
01:25:39,751 --> 01:25:42,541
Esperemos que el aceite de cadáver
atraerá al vampiro.

520
01:25:42,542 --> 01:25:46,333
Una vez que estés dentro de la trampa,
El tiempo de un cigarrillo es todo lo que tienes.

521
01:25:46,334 --> 01:25:48,750
Una vez que se quema,

522
01:25:48,751 --> 01:25:51,417
nunca podrás volver.

523
01:25:52,917 --> 01:25:54,626
Todo depende de ti ahora.

524
01:27:45,876 --> 01:27:47,709
AGUA

525
01:28:59,959 --> 01:29:02,209
MADERA

526
01:29:35,209 --> 01:29:36,708
¡Se nos acaba el tiempo!

527
01:29:36,709 --> 01:29:38,709
¡Date prisa, joder!

528
01:29:58,084 --> 01:30:01,001
TIERRA

529
01:31:18,709 --> 01:31:23,001
METAL

530
01:31:58,167 --> 01:32:01,376
FUEGO

531
01:33:09,376 --> 01:33:11,208
Mi querido Tung,

532
01:33:11,209 --> 01:33:13,083
vámonos juntos...

533
01:33:13,084 --> 01:33:15,584
¿Vamos?

534
01:35:20,876 --> 01:35:25,000
¿Cortarte las uñas de los pies otra vez?

535
01:35:25,001 --> 01:35:27,376
¡Ponte a trabajar, vagabundo!

536
01:35:40,792 --> 01:35:43,709
¿Quieres chuletas de cerdo?
cariño?

537
01:36:14,209 --> 01:36:18,459
¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda!

538
01:36:20,584 --> 01:36:25,376
Dr. Choy, alguien está aquí para
Identificar el cuerpo.

539
01:36:56,209 --> 01:36:58,583
Eres...?

540
01:36:58,584 --> 01:37:00,501
Soy su hijo.